Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | en de vrede van God, die alle denkvermogen te boven gaat, zal uw harten en uw gedachten bewaken in Christus Jezus. |
| SV | En de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus. |
| Steph | και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου |
| Trans. | kai ē eirēnē tou theou ē yperechousa panta noun phrourēsei tas kardias ymōn kai ta noēmata ymōn en christō iēsou |
| Alex | και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου |
| ASV | And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. |
| BE | And the peace of God, which is deeper than all knowledge, will keep your hearts and minds in Christ Jesus. |
| Byz | και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου |
| Darby | and the peace of God, which surpasses every understanding, shall guard your hearts and your thoughts by Christ Jesus. |
| ELB05 | und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und euren Sinn bewahren in Christo Jesu. |
| LSG | Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus-Christ. |
| Pesh | ܘܫܠܡܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܪܒ ܡܢ ܟܠ ܡܕܥ ܢܢܛܪ ܠܒܘܬܟܘܢ ܘܡܕܥܝܟܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | Und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und Sinne bewahren in Christus Jesus! |
| Web | And the peace of God, which passeth all understanding, will keep your hearts and minds through Christ Jesus. |
| Weym | And then the peace of God, which transcends all our powers of thought, will be a garrison to guard your hearts and minds in union with Christ Jesus. |
